The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
Evimi yakıp, şehirden ayrılmışlar.
- Ne arıyorsun? - Not falan bırakmışlardır.
"Malibu'ya gittik." mi? Bulduk onları.
Ve sonuna kadar da cesurdu. Ve yüzüstü yere kapandı.
Yüzyıllar geçse de yorulmak bilmez.
GORDON VANDERKRUIK 1978-2023
Ve güneş batarken ve doğarken...
...onu hatırlayacağız. Todd, bir şeyler söylemek ister...
Ben hemen kısacık bir şeyler söylesem olur mu?
- Kısa keseceğim. - Olur, elbette.
Pekâlâ, şeyi pek tanımıyordum...
- Gordon mıydı? Gordon mıydı adı? - Evet, Gordon. - Gordon.
- "G" ile yazılan Gordon mı? - Gordon.
Tamam. Bizim orada Dordon diye bir yer vardı da.
"D" harfiyle yazılıyordu. Dracula gibi.
Gordon'ı pek iyi tanımıyordum.
Umarım cennete huzurlu bir yolculuk yapar.
Veya cehenneme. Dediğim gibi, onu tanımıyordum.
Şu anda olduğu gibi hepimiz ölümlere çok alışığız.
Çünkü buradakiler dışında Dünya'daki herkes ölmüş vaziyette.
Herkes rahmetli oldu.
Yani bir sürü insan öldü.
Alayı öldü yani.
Ama Gordon'ı özleyeceğiz. Pekâlâ, Todd?
Bir şey mi yapacaktın?
# Zamanı bir şişede saklayabilseydim #
# Ne mi yapmak isterdim? #
# Her bir günü hazineymişçesine saklardım Ve sonra #
# Tekrar hepsini seninle geçirmek için harcardım #
# Zamanımı harcamak istediğim kişiyi aradığımda #
# Bunun sen olduğunu anlardım #
# Ne yapacağımıza karar verirdik #
# Ama harcayacak zamanımız olmazdı #
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
Aman, Carol, dikkat et.
- Dikkat et, dikkat et. - Phil.
- Seni kontrol etmeye geldim. İyi misin? - Evet, evet.
- Tamam, güzel. - Dur biraz. Neler oluyor orada?
Şu anda konuşacak zamanım yok. Gordon'ı uğurluyorlar.
- Gordon da kim? - Gail'ın sevgilisi. Sevgilisiydi. - Pekâlâ...
Benim hakkımda bir şey söylediler mi? Yani, gönüllerini aldın mı?
- Konu daha oraya gelmedi. - Ne?
Phil, adamın biri öldü. Ben öldürdüm.
Bu yüzden konuşacak daha önemli meselelerimiz var.
- Benim hakkımda bir şey söylemediler mi? - Tek kelime bile etmediler.
Hem seni neden ilgilendiriyor ki bu kadar? Onlar umurunda değildi, öyle değil mi?
Evet, haklısın. Umurumda değiller. Onlar umurumda değil ve onları özlemiyorum.
- Pekâlâ, gidiyorum ben. - Dur, dur, dur. Sadece meraktan soruyorum...
...benimle ilgili onlara ne söyleyeceksin?
Daha karar vermedim ama aklımda harika bir şey var.
Dinle, aceleye getirme. Tekrar söylüyorum, tüm yaşananlar...
...ve ilgili kişi olsun umurumda değil, anladın mı?
Ama yine de kayıpları için üzgün olduğumu söyle.
- Hayvan değiliz ya. - Kovulman dışında.
- Pekâlâ, ben kaçtım. - Tek kelime bile etmemişler.
Harika. Burasının Gordon'ın evi olduğunu varsayıyorum.
Evet. Gordon'la sahilde tanıştık ve onunla yaşamamız için bizi buraya davet etti.
- Gerçekten çok rahat. 13 banyosu var. - Vay anasını.
- Hiçbiri çalışmıyor ama yine de var. - Yine de var yani.
- Millet nerede? - Solaryumda Gordon ile ilgili anılarını anlatıyorlar.
Notumu almana çok sevindim. Seni çok özledim.
Ah, kızım. Ben de seni çok özledim. Gel buraya.
- Hiç değişmemişsin. - Sen de hiç değişmemişsin.
Sen geri dönmeyince, Tandy ile gittiğini düşündük. Ne oldu orada?
Evet, doğru. Mesele şu ki...
En sevdiğim kırmızı beyaz atlı tişörtümdü. Gidip temizleyeyim.
Devam ederiz. Her şeyi anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Selam, Carol. Güzel görünüyorsun.
Son görüşmemizde sevişiyorduk.
- Öyle mi yapıyorduk? - Evet. - Sana özür borçluyum, Phil.
Sana bir hoşça kal bile demeden gitmek gerçekten uygun olmadı.
- Çok özür dilerim. - Yapman gerekeni yapmış olmalısın, değil mi?
- Selam. - Selam, Erica. Bak kim var burada.
- Ne oluyor burada? Grubumuza tekrar katıldığı için hoş geldin diyordum.
Hoş geldin, Carol. Ben yan odadayım.
Yani görüşürüz demeye geldim.
- Gitsem iyi olacak. - Görüşürüz.
Gordon'ı benim tanıdığım gibi kimse tanıyamazdı.
Bir dost, yoldaş...
...güvenilir bir akıl hocası ve saygıdeğer bir sevgiliydi.
Elbette bazen şerefsizlik yaptığı oluyordu. Sabahları çok huysuz oluyordu...
...ve kamyoncular gibi küfür ederdi.
Kötü bir içiciydi, ayyaşın tekiydi.
Irkçıydı, maço domuzun tekiydi.
Ve vücudunun kokusu vardı...
...beni cezbetmek için kullanıyordu ama şimdi geçmişe dönüp baktığımda...
...bilirsiniz, biri öldüğü zaman...
...tüm bunlar yok olup gider...
...ve geriye sadece güzel anılarınız kalır. Gordon'a. - Gordon'a.
- Gordon. - Geldiği gibi gitti.
Gordon'ın ölümünün bizi derinden etkilediğini biliyorum...
...ama Carol'ın dönüşü için kadeh kaldırmamızı istiyorum.
- Carol'a. - Evet. - Carol, tekrar hoş geldin.
- Yapmayın ama. - Ne oldu peki?
En son hatırladığım, Tandy'e erzak götürmek için çöle gitmiştin.
- Onunla mı kaldın? - Evet.
- İyi ki seninle gelmemiş. - Evet, tam bir adi.
Pislik herif.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Tandy mi kaçırdı seni?
Hayır, ben isteyerek gittim.
- Şu anda nerede? - Seni öldürmekle mi tehdit etti?
Hayır. Tandy'nin ölümü ile hiçbir alakam yok.
- Ne? - Evet, Tandy öldü.
Öldüğümü mü söyledin?
Sen de Gail ile Erica'ya benim öldüğümü söylemiştin. Şimdi ödeştik.
Carol, burada "İnsanların ölümü." üzerine oyun oynamıyoruz.
- Nasıl öldüm peki? - Daha düşünmedim.
Onlara ishal olduğumu söyledim ve detayları konuşmak için buraya geldim.
Ve gerçekten ishalim.
- Carol. - Dinle, her şey yoluna girecek.
Gordon malının hakkında söyledikleri güzel şeyler bir duysan.
İnsanlar ölen kişilerin arkasından her zaman güzel şeyler konuşur.
Biraz zamanla ve tatlı dille...
...bir sonraki Michael Jackson sen olacaksın.
Phil, Michael Jackson deyince aklına ilk ne geliyor?
- Taciz suçlaması. - Ne? Herkesin aklına gelmez bu.
Çoğu insanın aklına ilk "Beat It" veya "P.Y.T." gelir.
Evet, inan bana. Her şey olması gerektiği gibi olacak.
"Beat It" benim söylediğim şeyle ilişkiliydi.
Yavaş ol, Phil. Bugün tam Brad Garrett gibisin.
Koduğumun Phil'i ne yapıyor? Benim öldüğümü düşündüğüne göre...
...sana göz koymuştur bile, değil mi?
Erica ile arasında bir şeyler var. Hayatına devam etmiş.
Todd ve Melissa ne durumda? Hala birlikteler mi?
- Todd eşcinselmiş. - Biliyordum, biliyordum.
Şaka yapıyorum. Grupla ilgili hiçbir şeyi umursamadığını söyleyen birine göre...
...onlar hakkında çok ilginç sorular soruyorsun.
Onların ne yaptığı umurumda bile değil, tamam mı?
Ve burada tek başıma takılmak dışında, beni daha mutlu edebilecek bir şey yok.
Bu duruma alışayım deme o zaman. Çünkü senin için mükemmel bir ölüm hazırladım.
Asil, kahramanca ve akıl çelici bir ölüm olacak.
- Büyük Kanyon. - Tandy burada mı... - Evet, burada öldü.
- Bize göstermek zorunda değilsin. - Olmaz, göstermek istiyorum.
Benim için bir yas tutma şekli bu.
Pekâlâ. Burada gözlem katına yaklaşıyoruz.
Burada gördüğünüz gibi Tandy hala hayatta. Ama çok uzun sürmeyecek.
Yapılacaklar listemde her zaman korkuluklar üzerinde amuda kalkmak vardır.
İşler sarpa sarmadan önce bir dakikalık hedefime ulaşmam için...
...sadece 15 saniyem kalmıştı.
Elim kaydı. Tam başka bir kanyon...
...faciası yaşanmak üzereyken...
...kader Philip Tandy Miller kılığında...
...olaya müdahale etti.
Tandy ileri doğru atıldı. "Elimi tut." dedi.
Kendi hayatını hiçe sayarak...
...bana "korkacak bir şey yok" dedi.
Sonra Tandy'nin eli kaydı. Uçurumdan aşağı uçtu.
Ölüm böyle yerlerde daha çok hissediliyor.
Bu yüzden böyle bir manzarayla karşılaşmamanızı isterim.
Pekâlâ.
Burada aşağı uçuyor. Kan dondurucu bir sesle çığlık atıyor...
"Pişman deği..."
"...lim."
Ve sonra yere çakılıyor. Bu da ölü hali.
Ölü halinin daha yakın versiyonu.
Bu da çizerken zor dayandığım Tandy'nin ölü halinin daha yakın versiyonu.
Todd. Tandy'ye mi üzüldün?
Hayır, üzgünüm. Gordon geldi aklıma.
Bir gün Tandy için de ağlayacağından eminim.
- Pek sanmıyorum. - Öyledir.
Gail orada ne yapıyor?
Gordon'ın ismini kumlara yazıyor ve dalgaların silmesini izliyor.
- Bu şekilde manevi huzur bulduğunu söylüyor. - "Manevi huzur." demek.
İyiymiş.
- Zavallı Carol. - Evet, zavallı Carol.
Aynen, zavallı Carol. Zavallı Carol seçimini yaptı.
Şimdi geri döndü diye hoş geldin deyip kucaklamamız mı gerekiyor?
- Ben almayayım. - Biraz anlayış göster.
Yani, Tandy'nin kafadan çatlak olduğunu hepimiz biliyorduk.
Ama bu Carol'ın hatası değil. Ne kadar yıkıldığına bir baksana.
Ben hala almıyorum.
- "Almıyormuş." - Care Paketi.
Seni böyle üzgün görmeye dayanamıyorum, kızım.
Güçlü olmaya çalışıyordum, çünkü Tandy'nin de bunu isteyeceğini biliyorum.
- Yalnız değilsin, güzelim. - Biliyorum, şu anda Tandy'yi hissedebiliyorum.
Ben de yanındayım, Carol.
Phil, Erica'yı mutlu etmek için elinden geleni yapmalısın.
- Çünkü hayat kısa. - Ben de bu yüzden onunla bugün ayrıldım.
- Neden? Neden böyle bir şey yaptın? - Senin de dediğin gibi, hayat kısa.
- Ve hayatımı seninle geçirmek istiyorum. - Phil, ben... - Hayır, dur.
Tamam, pekâlâ.
Güneş kremi sürmemişim.
Selam, Phil! Sen sormadan söyleyeyim, her şey yolunda. Merak etme.
Her şey mükemmel, tıkırında. Biraz sınırımı aştım.
Önemli bir şey değil aslında. Ufak bir sorun yaşadım.
- Carol, ne oluyor? - Phil Erica'yla ayrılmış ve sahilde beni öptü.
- Ne? - Bu yüzden planımın son aşamasını atlamaya karar verdim.
- Birileri bugün hayata geri dönecek. - Ben mi?
Al şu telsizi. Bu sana ipucu verecek.
Tandy geliyor!
Carol, sence de bu biraz erken erken davranmıyor musun?
Erken davranıyorsam bile sana ne? Sen onları umursamıyordun ya?
Evet, haklısın. Hepsi şerefsiz.
Ve bu işe yaramazsa, ikimiz Tucson'a döneriz...
...ve bir daha onlarla asla görüşmeyiz, sana söz veriyorum.
Tamam, güzel. Harika. Koduğumun şerefsizleri.
Git kendine çeki düzen ver şimdi. İşaretimi beklemeyi de unutma.
- İşaretin neydi? - Karşınızda Tandy. - Hayır! Dinlemiyor musun beni?
"Karşınızda... Tandy!" olacak.
Peki, tamam, anladım.
Dışarıda olup bitenle ilgili hiçbir şey bilmiyoruz.
Ben de acil durumlarda ne yapmamız gerektiğini öğrendim.
Bunu yaptım, çünkü bir daha asla sevdiğimiz birinin...
...yasını tutmak istemiyorum.
Bu yüzden bu manken Gordon olsun. Kendisinin ölmek üzere olduğunu varsayalım.
Şu anda ölümcül bir kalp krizi geçiriyor.
Gail?
Neden cansız mankene Gordon'ın kıyafetlerini giydirdim ki?
Kokusu bile Gordon'ı andırıyor. Karşınızda Gail'dan tekrar...
...tüm samimiyetimle özür dilemek istiyorum.
Sonradan fark ettim ki, "Boo" çok da usturuplu bir selam şekli değilmiş.
Belki de "Merhaba" desem biraz daha...
...ölümcül olmayabilirdi.
Tandy'nin burada olmaması çok kötü oldu...
...çünkü ilk yardım konusunda Tandy tam bir uzmandır.
Hadi ama. Yavaş ol, Carol. Ortalık biraz kızışıyor.
Ben kendimi güvende hissedeyim diye ilk yardım öğrendi.
Ne kadar düşünceli.
Ne yapalım biliyor musunuz? Yuvarlak oluşturup Tandy hakkındaki...
...unutamadığımız şeyleri paylaşalım.
Benim Tandy ile ilgili paylaşmak istediğim bir anım var.
- Güzel. - Tandy'nin beni öldürmeye çalışmasını asla unutamıyorum.
Evet, ben de Tandy'nin beni ölümle tehdit ettiği zamanı asla unutamıyorum.
Tandy'nin benimle seks yapabilmek için oynadığı oyunları nasıl unuturum.
Sizin de yaşadığınızdan bahsetmeyip...
...ben ve Gail ile seks yapabilmek için nasıl yalan söylediğini de unutmadık.
Nasıl da kahrolası bir yöntem.
Tamam. Peki, peki, peki. Özlediğiniz aşikar.
Ve bunu açıklamak benim için büyük bir zevktir...
- İptal! İptal! İptal et! - Karşınızda...
- Tanrım hayattaymış. - İptal! - ...Tandy!
- Olamaz. Gidelim şuradan. - Tandy? Tandy? Gelsene.
Hoşça kal ve dostça kal, Malibu.
Evet, sonra koklaşırız. Buradan gidiyoruz. Şerefsizler ordusu.
Beni istemiyorlar mı? Ben de onları istemiyorum.
Şimdiye kadar istemedim, bundan sonra da istemeyeceğim.
Kimse var mı?
Vedalaşmaya geldim, Tucson'a dönüyoruz. Hoşça kalın.
Birbirinize göz kulak olun.
Sonra onun evini yakmışsınız...
...ve eğer buraya gelirse Tandy'e fiziksel zarar vereceğinizi ima etmişsiniz.
Buna rağmen gelmekte ısrar eden oydu. Çünkü ne kadar gelmek istediğimi biliyordu.
Benim için yaptı.
Tanıdığınız Tandy'nin tamamen öldüğünü garanti edebilirim.
Belki de hala onu affedebilmek için kalbinizde yer vardır.
Ben affettim. Pişman da olmadım.
Gerçekten değişti mi diyorsun?
Aman Tanrım! Evet, Melissa! Tamamen farklı bir insan oldu!
Onlar iyi insanlar. Ben onları hak etmiyorum.
Ne kadar üzgün olduğumu bilmelerini istedim.
Tek bir özrün her şeyi düzelteceğini düşünmedim elbette.
Muhtemelen beni dinlemeyeceklerdi bile.
Bu çok kötü olurdu, çünkü dinleselerdi ne kadar üzgün olduğumu anlarlardı.
Ama beni dinlemelerini nasıl sağlayacağım?
Ona bir şans daha verecek misiniz yani?
Kımıldamayın! Kımıldamayın! Eller havaya!
Ellerinizi göreyim! Hemen! Hemen!
Sakin ol.
Pekâlâ, kimse kımıldamasın. Zarar görmezsiniz, anlaşıldı mı?
Tandy, hadi ama...
- Az önce ne dedim ben, Todd? - Evet. Kımıldama dedim! Kımıldama!
Tandy? O silaha ihtiyacın yok.
Ben konuşuyorum, tamam mı? Ben konuşuyorum, tamam mı?
Dinleyin, sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemek için geldim.
Ve bunu yapmamın tek sebebi artık beni dinlemekten bıkmış olmanız.
Yani, dikkatinizi çekmeyi başarabildim mi? Başardım mı?
- Dikkatinizi çekmeyi başarabildim mi? - Evet!
Pekâlâ, teşekkürler. Teşekkürler.
Dinle, Gail... Eller havaya! Elleri göreyim!
Sen çok iyisin, anladın mı?
Çok temiz ve güzel bir ruhun var.
Ve Gordon'ı kaybetmen beni derinden yaralıyor.
Ve bu senin için çok zor bir gün olmalı.
- Evet. - Pekâlâ, Phil? Çok büyük bir özür geliyor şimdi sana.
- Ne? - Tamam mı?
Bu sana biraz garip gelebilir ama beni çölde bıraktığın için seni suçlamıyorum.
Bu sayede bugün olduğum adam haline geldim. Erica, ellerini cebinden çıkar!
- Cebim yok benim. - Tamam, tamam. Üzgünüm, üzgünüm.
- Cebi var sandım. - Üzgünüm. - Ama Phil?
Tamamen değiştim ve bunun için sana teşekkür etmeliyim.
- Sağ ol, dostum. - Rica ederim. - Todd, kahramanlık yapayım deme!
Otur yerine! Seni seviyorum, dostum.
Gerçek dostlukları bulmak artık çok zor.
Bunu sende bulmuştum ama kesip attım. Eski bir çöp poşetiymiş gibi fırlattım.
Ve umarım bir gün bunun için beni affedebilirsin, dostum.
Phil, tek bir kasını bile oynatayım deme, yoksa seni delik deşik ederim.
Yapamam, yapamam ama yaparım.
Melissa? Melissa, bana bak. Melissa, seninle konuşmak istiyorum.
Vururum seni. Tamam, teşekkürler, teşekkür ederim.
Melissa, Carol dışında benim pisliğimi en çok sen çektin, anlıyor musun?
Keşke Carol'ın gördüğünü görebilmen için bir şansım olsaydı.
- Değiştim ben, yemin ederim. Todd, eller! - Pardon, kardeşim.
Hakkınızda güzel şeyler söylüyorum! Dinle beni!
Ve son olarak Erica, Phil senden ayrılarak aptallık etmiş.
Eğlencelisin, güzelsin. Ve şu dünya tatlısı aksanın yok mu.
Erica, seni hatırladığımda bu şekilde hatırlayacağım.
Veya bu şekilde. Şerefe.
Şimdi, bir şey söylemek isteyen varsa ellerini kaldırsın.
Yavaş yavaş.
Evet, Carol?
Sana ikinci bir şans vereceklerdi, aptal.
Ne? Deme ya! Buna pişman olmayacaksınız...
...söz veriyorum, ve dinleyin, dediğim gibi, size asla zarar veremem ben.
Silah dolu bile değildi.
- Burada ne kadar kalmam gerekiyor? - Biz seni oradan çözene kadar.
Tamam, peki.
- Sakal yapmışsın, öyle mi? - Evet, hoşuna gitti mi?
- Hayır. - Sen de alışırsın. Ben alıştım.
Altı ay kadar sürdü. İyi geceler.
Çeviri: Burhan Guclu İletişim: twitter.com/BurhanGuclu